Как правильно перевести на английский «кандидат наук»?

Почему «Доктор философии»?

Степень PhD хоть и расшифровывается как Doctor of Philosophy с философией не связана. Исследователи в самых разных областях могут получить эту степень. Почему? Просто её название связано с историей европейского образования. В Средние века студенты старейших университетов Европы получали четыре вида степеней: в области медицины, права, богословия и философии. И под философией понимали всё, что не было связано с медициной, правом и богословием. Только со Средних веков термин «философия» начал становиться менее размытым и, в конечном итоге, философия стала самостоятельной научной областью. А название степени так и сохранилось.

Конкурентная среда и роль преподавателя

Чтобы не снижать планку, недостаточно готовить рядовых, «усредненных» разработчиков. ИТ-сектор славится тем, что легко автоматизирует труд не только в других отраслях, но и в своей собственной (сейчас, к примеру, с проблемой ненужности почти 10% ИТ-специалистов столкнулась Индия). Рынку нужны люди с крепкой фундаментально-научной базой, способные подстроиться под любые капризы рынка.

МФТИ традиционно собирает со всей страны призеров олимпиад и обладателей высших баллов ЕГЭ, поэтому главную роль в подготовке играет конкурентная среда. Подростки, считавшиеся лучшими в своих регионах, попадают в вузе в общество подобных себе — и дух соперничества заставляет их учиться.

Экономика образования

Даниил Дрябин: «Для подготовки к ЕГЭ мне хватило месяца»

Важную роль играет и фактор наставника. Средний возраст преподавателя ИТ-специальности в МФТИ — около 32 лет. Подростков учат люди «от станка» с четким пониманием того, какие навыки нужны индустрии.

Разновидности кандидатской степени по отраслям науки

Российская Федерация

В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю в России присуждается одна из следующих учёных степеней:

Существует, но в настоящее время не присуждается степень кандидата военно-морских наук (присуждалась с 1930-х до конца 1970-х). Некоторое время (в 1940-х годах) учёная степень кандидата искусствоведения называлась «кандидат искусствоведческих наук». Учёная степень кандидата политических наук существовала в 1940-х гг., затем была отменена, в 1990-х гг. вновь введена.

В педагогических науках до 1950 года к наименованию ученой степени обязательно добавлялось описание узкой специализации («… по методике истории», «… по физической культуре» и т. п.). Спорадически в названии научной специальности подобные уточнения присутствовали до конца 1960-х годов. Учёная степень по психологическим наукам начала присуждаться с 1968 года. До этого (с 1953 года) присуждалась ученая степень «кандидат педагогических наук (по психологии)».

Аббревиатуры учёных степеней были установлены Министерством науки и технологий Российской Федерации в 1998 году для целей заполнения форм, сопровождающих обязательные экземпляры диссертаций, положение в настоящее время отменено.

25 сентября 2015 года Высшей аттестационной комиссией был утвержден паспорт новой научной специальности «Теология». Теперь по этой специальности можно защищать диссертационные работы и получать учёные степени кандидата и доктора наук.

Многие специальности допускают присуждение соискателям учёной степени по нескольким вариантам отраслей наук в зависимости от преобладающей предметной области конкретной диссертации. Например, по специальности 1.4.4 (физическая химия) могут быть присуждены степени кандидата физико-математических, технических или химических наук. При этом, однако, соблюдается принцип «одна диссертация — одна отрасль наук» независимо от количества специальностей диссертации и отраслей наук специальности. Также конкретный диссертационный совет может быть ограничен в номенклатуре присуждаемых степеней, в зависимости от отрасли.

Украина

Список степеней, присуждаемых украинским учёным, в основном повторяет российский, за следующими исключениями:

• Геолого-минералогические науки в названиях степеней заменены на геологические науки;
• Введены степени кандидата наук по физическому воспитанию и спорту, кандидата наук по государственному управлению, кандидата наук по социальным коммуникациям. Выделяется также отрасль наук «Национальная безопасность», однако по ней присуждаются степени кандидатов военных, технических, юридических и других наук — степени кандидата наук по национальной безопасности нет.

Где можно получить эту ученую степень?

В настоящее время, образовательная система РФ разветвлена настолько, что вузов, в которых можно получить степень «кандидат технических наук» более двухсот. Согласно рейтингу, тройка лучших вузов, способных готовить высококвалифицированных специалистов по этому профилю, находится в Москве:

1. МГУ им. М.В. Ломоносова. На механико-математическом факультете этого вуза (отделение механики) диссертацию можно составить по следующим специализациям: биомеханика, теоретическая механика, механика деформируемого твердого тела, а также механика газа, жидкости и плазмы. Кроме того, ряд технических направлений исследуется на физическом факультете данного вуза.
2. МГТУ им. Н.Э. Баумана. Это вуз сугубо технического профиля, ориентированный на исследование проблем и разработку новых научных решений во всех отраслях промышленности и современных технологий любого уровня. Иными словами, здесь учатся создавать и проектировать все: от гвоздя до спутника, от калькулятора до нетбука. Структура вуза состоит из четырнадцати факультетов и пяти отраслевых факультетов. Данный университет в нынешнем году празднует свой 185-летний юбилей. За годы существования этого вуза, в его стенах было обучено более 170 000 квалифицированных инженеров, ставших, в свое время, интеллектуальным фундаментом промышленного сектора экономики СССР. Сегодня МГТУ шагает в ногу со временем, сосредоточив все свои ресурсы на исследовании таких сфер, как наносистемы и наноматериалы, живые системы, информационно-коммуникационные системы, транспортные и авиакосмические системы, военная техника и перспективные сооружения, а также энергоснабжение, энергетика, противодействие терроризму и безопасность.
3. МФТИ ГУ. Данный университет состоит из 12 факультетов и «Высшей школы системного инжиниринга». Одним из самых давних является факультет аэрофизики и космических исследований. Он был создан в 1951 году. Сейчас здесь проводятся передовые исследования в отраслях, определивших ход мировой науки и всей истории не только во второй половине двадцатого века, но и в уже наступившем третьем тысячелетии. В аспирантуре МФТИ ГУ обучение проходит по таким техническим специализациям, как «Математика и механика», «Информатика и вычислительная техника», «Авиационная и ракетно-космическая техника», «Компьютерные и информационные науки», «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», «Электроника, радиотехника и системы связи». 

Что такое ученая степень?

Ученая степень — формальный способ признания и ранжирования научных кадров. Научные степени присваиваются за исследовательские заслуги. Порядок присвоения определен законодательно.

Виды

Российская наука позволяет получить степени двух уровней:

• Кандидата наук.
• Доктора наук.

Они отличаются сложностью присвоения, требованиями к соискателям, длительностью получения, последующим статусом обладателей.

Кандидат наук

Кандидат наук — первая ступень иерархии исследовательских кадров. Получить ее проще. Есть два варианта становления кандидатом наук:

1. Стать аспирантом, пройти полный курс обучения. Чтобы стать аспирантом, нужно полное высшее образование (специалитет или бакалавриат плюс магистратура). 3−4 года студент под контролем опытного научного руководителя ведет исследования выбранной предметной области, пишет диссертацию. Учиться в аспирантуре можно очно или заочно. На протяжении обучения студенты помимо исследовательской деятельности, науки, занимаются преподаванием. По окончании нормативного срока аспирант представляет диссертационному совету готовую работу, которая оценивает труд. После успешной защиты исследователю присваивают степень.
2. Стать соискателем при кафедре университета. Соискательство возможно не во всех ВУЗах. Вольные деятели науки не посещают занятия, не обязаны помогать университету, проявлять активность. За 3 года соискатели готовят диссертацию. Процесс защиты принципиально не отличается.

Как аспиранты, так и соискатели обязаны сдать кандидатский минимум. Экзамены по философии, иностранному языку, специальности. Испытания проводятся осенью и весной. Сведения о сроках публикуются на стендах института, размещаются на официальном сайте заведения.

Доктор наук

Доктор — высшая ступень иерархии. Получить его сложнее. Рассчитывать на дальнейший рост могут только кандидаты.

Необходимо поступить в докторантуру. Обучение проводится очно. Но даже успешное поступление — не гарантия результата. Не все соискатели становятся докторами. Основная причина — обилие требований к ученым высшего уровня. Необходимо опубликовать 10−15 работ в рецензируемых журналах, подготовить большое фундаментальное исследование, докторскую диссертацию, документы для защиты. И это, не считая организационных мероприятий, которыми занимается сам ученый.

Базовые требования

1. Соискатель должен обладать законченным высшим образованием (специалист, бакалавр);
2. В случае, если претендент на соискательство обладает профильным высшим образованием (бакалавр или специалист в сфере юриспруденции), он должен сдать вступительные экзамены на поступление в аспирантуру;
3. Соискателю необходимо выбрать организацию или кафедру вуза, за которой он сможет закрепиться, чтобы сдать там кандидатский экзамен, а также отдать на рассмотрение диссертацию;
4. Аспирант, равно как и соискатель, должен выбрать себе научного руководителя, являющегося квалифицированным специалистом  юриспруденции, обладающего в этой сфере ученой степенью не ниже кандидатской;
5. Согласовать с руководителем тему для диссертации;
6. Сдать кандидатский минимум: экзамены по дисциплинам специальности, иностранному языку, философии;
7. Опубликовать в авторитетных научных изданиях несколько статей, которые будут отражать результаты диссертации и ее основное содержание. Издания, в которых следует публиковаться, должны быть отраслевыми и состоять в списке ВАК. Публикации должны датироваться разными днями. Общий объем – не менее 40 000 печатных знаков;
8. В процессе работы над исследованием, от аспирантов требуется вести преподавательскую деятельность в вузе и посещать пары для изучения дисциплин согласно образовательной программе. От соискателей участвовать в преподавательской работе и проходить курс обучения по программе не требуется;
9. Завершить рукопись диссертации. Работу следует выполнить на самом высоком технико-научном уровне. Она должна соответствовать требованиям ВАК, а также требованиям, изложенным в Постановлении Правительства РФ, регулирующем порядок присуждения ученых степеней.

Выдержка из инструкции для переводчиков МАИК Наука/Интерпериодика, которая издает в Америке переводы научных журналов Российской Академии Наук:

«9.1.2. The following is a list of common personal titles often encountered in Interperiodica texts, with their correct translation and abbreviation (if any). Доктор физ.–мат. наук — Doctor of Physics and Mathematics—Dr. Sci. (Phys.–Math.) Кандидат экон. наук—Candidate of Economics—Cand. Sci. (Econ.) Академик—Academician Профессор—Professor—Prof. Доцент—Associate Professor—Assoc. Prof. Председатель—Chair (of …) Директор—Director (of …)—Dir. Заместитель директора—Deputy Director—Dep. Dir. Член РАН—Member, Russian Academy of Sciences Член-корреспондент РАН—Corresponding Member, Russian Academy of Sciences Главный редактор—Editor-in-Chief Заместитель Глав. Редактора—Deputy Editor-in-Chief Ответственный Секретарь—Assistant Editor—Asst. Ed. Заведующий лаборатории—Head of (the) Laboratory (of …) Заведующий отделом—Head of (the) Department (of …) Старший научный сотрудник—Senior Researcher Ведущий научный сотрудник—Leading Researcher«

Африке

Алжир и Марокко

В Алжире, Марокко, Ливии и Тунисе все университеты, аккредитованные государством, присуждают «докторскую степень» во всех областях науки и гуманитарных наук, эквивалентную докторской степени в Соединенном Королевстве или Соединенных Штатах.

Некоторые университеты в этих четырех арабских странах присуждают «докторскую степень» в некоторых областях обучения и науки. «Государственная докторская степень» несколько выше в почете, чем обычная докторская степень, и присуждается после выполнения дополнительных углубленных исследований или достижений после получения докторской степени.

Ученые степени в России

Как нам всем известно, в 2003 году Россия присоединилась к Болонскому процессу. Вкратце можно сказать, что Болонская декларация и присоединение многих стран к этому процессу послужили толчком для «выравнивания» системы высшего образования в разных странах. До 1999 года (год создания Болонской декларации) высшее образование даже в странах-соседках очень сильно разнилось. Так люди, закончившие университет в одной стране, не могли работать по профессии в другой стране из-за того, что диплом другой страны не признавался этим государством. Болонский процесс был создан, чтобы сделать приблизительно одинаковым уровень образования в разных странах. Таким образом, деятели Болонского университета планировали, с одной стороны, дать возможность людям учиться за границей, а с другой – сделать диплом стандартным, чтобы мы могли работать по профессии где угодно. Получилось ли сделать диплом стандартным – вопрос другой статьи, но многие моменты нашей системы ученых степеней совпадают с европейской и американской системами.

На Западе существуют 3 основных вида ученых степеней:

1. Бакалавр – Bachelor.
2. Магистр – Master.
3. Доктор Философии – Doctor of Phylosophy (слово «философия» используется условно, фактически подразумеваются все науки).

В России пока еще существует смешанная система, т. е. у нас уже есть бакалавры и магистры, а также специалисты (из старой системы образования), но вместо докторов философии у нас получают степени кандидатов и докторов наук.

Российская аспирантура и PhD: в чём отличия

Россия присоединилась к Болонскому соглашению в 2003 году, и с тех пор структура российского образования кардинально изменилась. Но отечественные университеты до сих пор не полностью перешли на европейскую систему. 

Российские вузы до сих пор ориентируются на двухступенчатую градацию учёных степеней Германского образца и присуждают два вида учёных степеней: кандидата наук и доктора наук. Студенты бакалавра и магистратуры получают соответствующие квалификации, но не получают ученые степени. В магистратуре студент только начинает готовиться к научно-исследовательской деятельности, а в аспирантуре можно получить первую научную степень, официально подтверждающую статус ученого — кандидата наук. 

В странах с Болонским соглашением действует трехступенчатая система и на каждой образовательной ступени студенты получают ученую степень: 

1. Bachelor’s degree — низшая учёная степень бакалавра;

2. Master’s degree — степень магистра;

3. Ph.D. — степень доктора философии. 

Уровни бакалавра и магистра в России юридически не считаются учёными до тех пор, пока РФ не выполнит Болонские рекомендации. 

Таким образом начиная с бакалавриата за студентами зарубежных вузов уже на официальном уровне закрепляются звания учёных, пускай и низших категорий. Ступень за ступенью, выполняя исследовательскую работу и проходя сложную подготовку, студенты вузов постепенно доходят до высшей ступени — PhD. В России же аспирантура таковой не считается: это только первая ступень академического образования. После неё будет идти докторантура, в которой учёным присуждают степень доктора наук. Но тут снова расхождение: такой степени в зарубежных странах нет. И приравнивать российскую докторантуру к зарубежной степени доктора философии не верно. В результате несмотря на различия, PhD degree переводят как степень кандидата наук. 

Варианты визиток “Старших научных сотрудников”:

Senior Scientist (Philips) Chief Researcher (AsahiKASEI) Senior Principal Staff Scientist (Motorola) Dipl. Physicist (MICRONAS) Dipl. Chemist (MICRONAS) Principal Scientist (Polyclad Technologies) Sr. Scientist (TEL) Research associate (Hiroshima univ.)

Однако переводами ученых степеней, навязываемыми в упомянутой выше системе, однозначно пользоваться не стоит по следующим соображениям:1. ‘доктор наук’ в понимании советской (русской) науки практически нигде в мире теперь нет. До середины прошлого века такая ученая степень существовала в Англии и обозначалась как ‘D.Sc.’ (в США все немного упрощается и пишется просто ‘DSc’), т.е., Doctor of Science (область науки указывается в скобках: Physics, Chemistry и т.д.). Когда пишут ‘Dr. Sci.’ получается какая-то непонятная (невнятная) англоязычным людям штука, которая не так безобидна. 2. ‘кандидат наук’ соответствует ‘Ph.D.’ на западе (‘PhD’ в США), а не какой-то непонятной англоязычным людям ‘Cand. Sci.’ Если советского (российского) кандидата наук обозначить ‘Cand. Sci.’, его на Западе могут не очень адекватно воспринимать – в лучшем случае как какого-то аналога ‘магистра’ (‘M.Sc.’ или ‘MSc’). Соответственно, если советского (российского) доктора наук обозначить как ‘Dr. Sci.’, его могут воспринимать только как ‘Ph.D.’ или ‘PhD’, т.е., ‘Doctor of Philosophy’ (область науки указывается в скобках), которая является высшей научной степенью на западе (здесь я не рассматриваю систему академии наук). Как известно, люди имеющие эту степень (не обязательно медик) могут в своих визитках писать ‘Dr.’ перед своим именем (фамилией). 3. Мы знаем, что ‘доктор наук’ безусловно выше ‘канд. наук’, но этого на Западе преднамеренно(!) не понимают. Таким образом, ‘Cand. Sci.’ и ‘Dr. Sci.’ ПРИНИЖАЮТ смысл советских (российских) ученых степеней кандидата и доктора наук.

Что такое PhD?

PhD (Doctor of Philosophy) — высшая академическая квалификация, которую можно получить в зарубежных университетах. Её присуждают студентам, окончившим программу PhD, в США, Великобритании, Испании, Италии, Франции, Германии, Скандинавских странах, Австралии, Индии, Сингапуре и других. Получить степень могут лишь те, кто окончил программы бакалавриата и магистратуры. Обучение занимает больше трёх лет, за это время студенты проводят значимое для общества исследование и защищают диссертацию. Степень PhD открывает двери в настоящий мир науки и, по данным статистики, поднимает заработную плату на 1-1,5 раза. Так зарплата доктора наук в США колеблется от 55 000 долларов до 200 000 долларов в год. Так выглядят средние заработные платы специалистов со степенью PhD по данным портала payscale.com:

Равнозначен ли диплом кандидата наук зарубежной ученой степени PhD?

В этих самых интернетах бытует заблуждение о том, что советский и российский дипломы кандидата наук являются эквивалентом зарубежной академической степени доктора философии (PhD), что в корне неверно. Обучение в аспирантуре и защита кандидатской диссертации в советских условиях (и на некоторых современных российских специальностях, которые еще не переведены на двухуровневую систему «бакалавриат-магистратура»), после специалитета, рассматривается многими зарубежными коллегами и университетами как Postgraduate Diploma / Postgraduate Certificate. Данные программы последипломного образования предусмотрены для выпускников бакалавриата или иногда даже для выпускников магистратуры, которые хотят повысить свое образование по тем или специальностям или направлениям.

То же самое относится и к выпускникам магистратуры, которые завершили обучение в аспирантуре и защитили диссертацию — им очень сложно доказать, что их диплом соответствует PhD Diploma. Особенно им стало сложно обосновать позицию после того, как во многих российских университетах, например, СПбГУ, СФУ, РУДН, Сколково, ЕУСПб открылись собственные программы PhD с присуждением диплома соответствующего образца.

Кроме того, в англоязычных образовательных программах на ученую степень доктора философии есть такое понятие как PhD candidate, которое англоязычные коллег и интуитивно экстраполируют на российских «кандидатов наук». PhD candidate — это студент последипломного образования, закончивший обучение по программе доктор философии и подготавливающий диссертацию — аналог диплома выпускника аспирантуры в РФ — хотя и российские аспиранты также должны предоставить выпускную квалификационную работу (ВКР) аспиранта.

Таким образом, в настоящее время выпускнику российской аспирантуры с дипломом кандидата наук будет очень трудно убедить своих иностранных коллег в том, что его диплом эквивалентен Ph.D. Что можно предпринять российским кандидатам наук? Во-первых, можно получить диплом доктора философии в российских или зарубежных вузах, во-вторых, можно защитить докторскую диссертацию на соискание доктора XXX наук.

Но есть и более простые способы: можно попросить переводчиков перевести ваш диплом кандидата наук как PhD и все это нотариально заверить (желательно с апостилем). Кроме того, можно обратиться в любое общепризнанное эвалюционное агентство. Однако нет никакой гарантии, что эксперты агентства признают ваш кандидатский диплом равноценным PhD.

Российские кандидаты наук также должны учесть, что в таких странах, как ФРГ, всем обладателям «неместных» ученых степеней запрещено заявлять о том, что они тоже доктора философии — это уголовно наказуемо и многие амерские стажеры и ученые на этом «погорели» с такими последствиями как угроза уголовного преследования и штрафы. А в таких штатах САСШ пиндосии, как Калифорния, также запрещается именовать себя титулом PhD и др., если Ваш вуз не входит в список «признанных вузов» в этом штате. Поэтому будьте бдительны!

Обратите внимание на следующие материалы:
• Соглашения РФ о взаимном признании ученых степеней
• Сертификация диплома rандидата наук в UK NARIK
• Международный образец диплома к.н. Поделиться новостью в соцсетях:    просмотров: 17690

Поделиться новостью в соцсетях:    просмотров: 17690

Хабилитация

Хабилитация (или габилитация, habilitation, от лат. habilis — способный, пригодный) — процедура, которая следует после присуждения первой степени доктора философии.

Существует в европейской континентальной академической системе (в таких странах, как Германия, Франция, Австрия), многие особенности которой были позаимствованы российской и советской системой послевузовского образования.

В определённом смысле, эта степень по ряду параметров аналогична защите докторской диссертации в России, так как после прохождения хабилитации претенденту присваивается титул хабилитированного доктора (doctor habilitatus, Dr. habil.), который даёт право на занятие профессорской должности в университете. Однако стоит заметить, что титул хабилитации не является отдельной учёной степенью, но квалификацией, добавочной к степени доктора философии, которая позволяет занимать пост профессора университета.